1 00:01:27,422 --> 00:01:29,674 [TUDI] 2 00:01:43,187 --> 00:01:45,148 [RASCIMO STAKLO] 3 00:02:17,805 --> 00:02:19,474 [CVRĆE] 4 00:03:30,044 --> 00:03:31,629 [KVIDI] 5 00:03:50,148 --> 00:03:52,817 [MAŠINA ZA SUĐE RADI] 6 00:05:49,141 --> 00:05:50,226 Ah! 7 00:06:08,953 --> 00:06:10,746 Mmm. 8 00:06:35,479 --> 00:06:36,772 Ah... 9 00:06:56,834 --> 00:06:59,211 [KLOP I BUČANJE] 10 00:07:34,121 --> 00:07:35,456 [PLAČE] 11 00:07:53,683 --> 00:07:55,893 [trude] 12 00:08:01,899 --> 00:08:04,735 Ovo je naše remek delo. 13 00:08:04,902 --> 00:08:07,571 Natera mi suzu na oko. 14 00:08:07,738 --> 00:08:09,699 [zujanje] 15 00:08:09,907 --> 00:08:11,075 ha? 16 00:08:13,536 --> 00:08:14,662 [DAHANJE] 17 00:08:17,748 --> 00:08:19,417 Ah... Ah... 18 00:08:22,211 --> 00:08:25,381 [VRIŠTA] 19 00:08:34,098 --> 00:08:35,808 Vandali! 20 00:08:36,684 --> 00:08:38,436 Uhvatimo ih! 21 00:09:00,082 --> 00:09:01,876 To je boljelo. 22 00:09:31,906 --> 00:09:32,948 [RASHING] 23 00:10:06,607 --> 00:10:08,526 Dame i gospodo novinari... 24 00:10:08,692 --> 00:10:11,612 dobrodošli u Međunarodnog svemirskog mesta. 25 00:10:11,821 --> 00:10:13,405 [MAŽA SLABO PLJEŠĆE] 26 00:10:13,614 --> 00:10:16,325 Mi na Space Place sa ponosom objavljujemo danas... 27 00:10:16,492 --> 00:10:20,538 da je dugo očekivana misija na Mars misija je spremna za pokretanje. 28 00:10:22,123 --> 00:10:24,291 Namjeravamo dokazati pozitivno... 29 00:10:24,458 --> 00:10:27,461 da nema života na planeti Mars. 30 00:10:27,628 --> 00:10:32,633 Kao što ste svi svjesni, misija ovog troška je veoma skupo. 31 00:10:32,800 --> 00:10:36,387 Ne bismo upucali dva kljunaca tamo gore da pokušam pogoditi Mars. 32 00:10:36,554 --> 00:10:40,558 Ne, gospodine. Sati ozbiljnog razmišljanja ušli u ovaj poduhvat. 33 00:10:40,724 --> 00:10:44,478 A sada da se predstavim naši neustrašivi svemirski putnici... 34 00:10:44,645 --> 00:10:49,400 jedini ljudi koje smo mogli naći koji su bili dovoljno hrabri da se previde... 35 00:10:49,567 --> 00:10:53,154 određene nedostatke i volontiraj za ovo prvo... 36 00:10:53,320 --> 00:10:55,030 misija sa posadom na Mars. 37 00:10:55,197 --> 00:11:00,077 Dajem vam majore Biff Buzzarda i Buzz Blister. 38 00:11:00,244 --> 00:11:02,746 [NAVIKANJE I PLESANJE PUTA] 39 00:11:24,852 --> 00:11:26,562 BUZZ: Dame i gospodo... 40 00:11:26,729 --> 00:11:30,357 mit o malim zelenim ljudima uskoro će biti stavljen na mir. 41 00:11:30,524 --> 00:11:33,611 [CROWD GASPING I NERAZGLEDNO brbljaju] 42 00:11:52,213 --> 00:11:54,798 Ah! Mali zeleni ljudi! 43 00:11:55,007 --> 00:11:57,218 [VRIŠTA] 44 00:12:07,019 --> 00:12:09,730 Vanzemaljci. Pravi vanzemaljci. 45 00:12:10,940 --> 00:12:13,150 Zdravo. 46 00:12:13,317 --> 00:12:16,153 Dobrodošli na Zemlju. 47 00:12:16,320 --> 00:12:19,823 Nadamo se da ste došli u miru. 48 00:12:25,246 --> 00:12:28,499 Hej, čekaj malo. Oni nisu vanzemaljci. 49 00:12:28,916 --> 00:12:31,752 Hej. U pravu si! 50 00:12:32,419 --> 00:12:34,255 Mačka je. 51 00:12:36,799 --> 00:12:38,801 I miša. 52 00:12:39,593 --> 00:12:40,844 BRISTLE: Uzmi ih! 53 00:12:54,024 --> 00:12:55,859 - Huh? GLUCKMAN: Uh... 54 00:12:56,568 --> 00:12:58,279 BRISTLE: Uzmi ih! 55 00:13:30,477 --> 00:13:34,356 Sada, gledajte kako ja jednostavno dodajem jedna kap vode... 56 00:13:34,523 --> 00:13:38,652 na ovu večeru s pizzom u prahu i: 57 00:13:46,076 --> 00:13:48,620 Ukusno. Baš kao što je mama pokušala napraviti. 58 00:13:55,252 --> 00:13:58,047 Napunite stvari odmah na raketu. 59 00:14:36,960 --> 00:14:39,588 [VRIŠTA] 60 00:14:42,800 --> 00:14:44,927 [ZVONO] 61 00:14:54,186 --> 00:14:56,230 sta se desava ovde? 62 00:14:56,647 --> 00:14:59,983 Pa, gospodine, ovo ovde dehidrirane večere... 63 00:15:00,150 --> 00:15:03,487 eksplodirao, a mi zapravo ne znamo zašto. 64 00:15:03,654 --> 00:15:07,157 Pa, očigledno su rehidrirani. 65 00:15:07,324 --> 00:15:11,078 Da. Pa, gospodine, koliko god možemo reći, večere su pokisle. 66 00:15:11,245 --> 00:15:14,248 Da, to je ono što rehidrirano znači! 67 00:15:14,415 --> 00:15:16,125 U redu? I smočio se jako brzo. 68 00:15:16,291 --> 00:15:20,254 A onda samo nekako otišao, pa, kablooey. 69 00:15:20,421 --> 00:15:23,507 Pogledaj. Stvari jednostavno ne idu kablooe sami. 70 00:15:23,674 --> 00:15:25,342 Stvari idu kablooey s razlogom. 71 00:15:25,509 --> 00:15:29,096 Za stvari mora postojati razlog ide kablooey. Pronađite taj razlog. 72 00:15:29,263 --> 00:15:31,932 Ili ćete, gospodo, ići kablooey! 73 00:15:32,099 --> 00:15:33,851 Da, gospodine! 74 00:15:35,102 --> 00:15:36,770 Hej, miš! 75 00:15:36,937 --> 00:15:39,022 Miš u kući! 76 00:15:39,440 --> 00:15:41,191 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 77 00:15:41,358 --> 00:15:44,111 [NERAZGLEDNO VIČE] 78 00:15:44,278 --> 00:15:46,363 Ne zelim da idem kablooey... 79 00:15:47,364 --> 00:15:50,993 Miš! komandant, imamo miša u kući! 80 00:15:51,160 --> 00:15:54,204 Da, znamo doktore. 81 00:15:54,371 --> 00:15:57,458 Možda ta maca može nam biti od koristi. 82 00:15:57,624 --> 00:16:01,879 Nauka je pokazala da mačke skrivaju instinktivna nesklonost miševima... 83 00:16:02,045 --> 00:16:03,547 i glodari uopšte. 84 00:16:04,339 --> 00:16:05,799 Dobro razmišljanje, Dr. Gluckman. 85 00:16:05,966 --> 00:16:09,887 Gospodo, moramo da dobijemo ta maca nazad. 86 00:16:10,053 --> 00:16:13,348 GLUCKMAN: Možda ova rehidrirana riba može biti od koristi, gospodine. 87 00:16:21,356 --> 00:16:24,735 U redu, pssst, sad, Earl, nemoj ga uplašiti. 88 00:16:24,902 --> 00:16:27,654 Samo polako. Polako. 89 00:16:27,821 --> 00:16:30,782 Evo, maco, maco, maco! 90 00:16:37,164 --> 00:16:39,666 Zgrabi ga. 91 00:16:39,833 --> 00:16:43,253 Imamo posao za vas, g. 92 00:16:43,420 --> 00:16:47,216 Da, ovo je tvoj veliki dan. 93 00:16:51,094 --> 00:16:55,516 G. Mačka, sa ovim poslom dolazi ogromna odgovornost. 94 00:16:56,183 --> 00:16:58,227 Jeste li spremni za to? 95 00:17:01,271 --> 00:17:04,733 Imamo miša. A na vama je, gospodine mačkice, da... 96 00:17:06,944 --> 00:17:08,111 eliminisati ga. 97 00:17:10,864 --> 00:17:14,451 Uradi to za Zemlju, dečko moj... Uh, mačkice. 98 00:17:14,618 --> 00:17:18,872 Uradite to za veće dobro. Uradi to za nauku. 99 00:18:02,291 --> 00:18:04,334 [ZVIĐANJE] 100 00:20:18,802 --> 00:20:20,429 - Šta je to bilo? - Ne znam. 101 00:20:20,595 --> 00:20:22,973 Možda je nekom od momaka ispao ključ. 102 00:20:23,140 --> 00:20:26,476 Čovječe, ovo će biti najlakše 20 dolara koje smo ikada zaradili. 103 00:20:26,643 --> 00:20:30,272 Zamislite da neko to misli postoji takva stvar kao što su Marsovci. 104 00:20:30,439 --> 00:20:34,401 Pa, ne bih se uplašio da mi, ti znaš, sreo sam neke prave Marsovce. 105 00:20:34,568 --> 00:20:37,946 Pa, ni ja ne bih. 106 00:20:39,656 --> 00:20:41,491 [VRIŠTA] 107 00:20:53,503 --> 00:20:56,798 U redu, ljudi, upravo smo spremni za početak odbrojavanja. 108 00:20:56,965 --> 00:20:58,675 Je li sve spremno, gore? 109 00:20:58,842 --> 00:21:01,428 - Da, gospodine. - Primljeno. 110 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Pripremite proceduru paljenja. 111 00:21:04,473 --> 00:21:07,809 Moram da idem do malog soba za astronaute. 112 00:21:08,101 --> 00:21:10,020 Trebao si da odeš pre nego što mi... 113 00:21:10,187 --> 00:21:11,688 BIFF: Moj bubreg je težak 20 funti. 114 00:21:11,855 --> 00:21:14,191 BUZZ: Koliko puta moram da ti kažem? 115 00:21:14,357 --> 00:21:16,026 Ok, vas dvoje, prestanite. 116 00:21:16,443 --> 00:21:19,279 - Ovo je ozbiljno. - Ne, stvarno, moram da idem. 117 00:21:20,697 --> 00:21:24,785 RAČUNAR: Osam, sedam, šest, pet... 118 00:21:26,703 --> 00:21:27,954 Odleti! 119 00:21:36,588 --> 00:21:37,672 Whew! 120 00:22:19,840 --> 00:22:21,591 Svi sistemi idu na našu stranu. 121 00:22:21,925 --> 00:22:24,594 BUZZ: Svi sistemi takođe idu ovde. 122 00:22:24,761 --> 00:22:28,765 BIFF: Spremni smo za odbacivanje prve faze raketa na vašu komandu, komandante. 123 00:22:28,932 --> 00:22:30,016 [CHIKANJE] 124 00:22:32,352 --> 00:22:34,020 Volim ovaj dio. 125 00:22:38,608 --> 00:22:41,111 Jasno vam je da odbacite početnu fazu. 126 00:22:44,865 --> 00:22:46,533 Whew. 127 00:23:19,691 --> 00:23:21,985 [DAHANJE] 128 00:23:26,823 --> 00:23:28,909 Ovo je povjetarac, Buzz. 129 00:23:29,075 --> 00:23:31,411 Svi sistemi su u funkciji. 130 00:23:34,456 --> 00:23:38,335 Čestitam, gospodo, sada napuštate Zemljinu atmosferu. 131 00:23:38,501 --> 00:23:42,088 Nulta gravitacija bi trebala početi tačno o... 132 00:23:43,340 --> 00:23:45,008 protok! 133 00:24:48,488 --> 00:24:50,407 To je curenje vazduha. 134 00:24:52,325 --> 00:24:55,245 Radijacijski štit. Planetarni arbitražni diskovi online. 135 00:24:55,412 --> 00:24:57,664 Rezervni pomorski centrometar brzine. 136 00:24:57,831 --> 00:25:01,251 Premještanje klapnih kablova. Jonometri spremni za obilazak... 137 00:25:05,588 --> 00:25:06,589 [NERAZGOVORENO] 138 00:25:06,798 --> 00:25:07,924 Napravi kopiju. 139 00:25:08,091 --> 00:25:10,760 To je prozor u drugoj fazi. Pokvaren je. 140 00:25:10,927 --> 00:25:12,679 Brzo. Zatvorite otvor za slučaj nužde. 141 00:25:13,346 --> 00:25:14,431 [KRIK] 142 00:25:31,614 --> 00:25:33,742 Čoveče, to je bilo blisko. 143 00:25:33,908 --> 00:25:37,037 Preblizu. Da li da se angažujem umjetna gravitacija sada? 144 00:25:37,203 --> 00:25:41,207 Naravno. Sve ovo lebdi okolo čini mi mučninu. 145 00:25:41,458 --> 00:25:42,542 [HNK$] 146 00:26:02,979 --> 00:26:05,857 [ALARM VAILING] 147 00:26:06,149 --> 00:26:08,568 [TEMATSKA MUZIKA SVUDI NA EKRANU] 148 00:26:10,820 --> 00:26:11,946 [GLUCKMAN ČIŠĆA GRLO] 149 00:26:12,113 --> 00:26:17,994 Gospodine, nekako putanja rakete je raskombobulisano. 150 00:26:18,328 --> 00:26:20,163 Discombobulated. 151 00:26:23,124 --> 00:26:28,004 Ako se ne ispravi, raketa će se srušiti na sunce i ispariti. 152 00:26:29,005 --> 00:26:33,009 Mislim da se muškarcima ovo neće dopasti. Možda im to možemo lepo objasniti. 153 00:26:36,930 --> 00:26:39,265 [ALARM VAILING] 154 00:26:45,021 --> 00:26:49,359 Hej, zar ne bi trebali biti idete prema velikoj crvenoj tački? 155 00:26:49,526 --> 00:26:53,530 Hej, da. Nešto nije u redu. 156 00:26:53,696 --> 00:26:55,657 Da, reći ću. 157 00:27:00,203 --> 00:27:02,831 [TELEFON ZVONI] 158 00:27:03,706 --> 00:27:05,375 Uh, zdravo, momci. 159 00:27:05,542 --> 00:27:07,210 - Zdravo, komandante. - Zdravo, komandante. 160 00:27:07,418 --> 00:27:09,629 Slušaj, ne želim uzbunite momci... 161 00:27:09,796 --> 00:27:12,340 ali imamo teensy-weensy mali problem. 162 00:27:16,177 --> 00:27:19,973 Čini se da je putanja rakete malo je otišlo... 163 00:27:20,140 --> 00:27:22,142 Pa, malo smiješno. 164 00:27:22,517 --> 00:27:25,186 OBOJE: Smiješno? - Da, tako je, smiješno. 165 00:27:25,353 --> 00:27:28,565 I izgleda da ako se ne ispravi... 166 00:27:28,731 --> 00:27:33,236 vas dvoje ćete se srušiti na sunce i bićeš isparen. 167 00:27:33,820 --> 00:27:36,197 Misliš, mi ćemo se srušiti? 168 00:27:36,364 --> 00:27:38,992 To mi ne zvuči baš smešno. 169 00:27:39,159 --> 00:27:41,661 I ja bez kreme za sunčanje. 170 00:27:41,828 --> 00:27:44,497 Jedan od vas će morati izađi van broda... 171 00:27:44,664 --> 00:27:46,833 otvori kutiju sa osiguračima i, pa... 172 00:27:47,000 --> 00:27:48,585 Protresite žicu na stvari! 173 00:27:48,751 --> 00:27:51,421 Mislite na onu antenu, gospodine? 174 00:27:51,588 --> 00:27:54,507 Da, to je to, antena. 175 00:28:13,067 --> 00:28:14,777 [GRUNTING] 176 00:28:17,238 --> 00:28:19,365 Uh, kamen je bolji od laserskog pištolja, zar ne? 177 00:28:19,532 --> 00:28:21,743 Ne. Ne, nije. 178 00:28:21,910 --> 00:28:25,914 Pa, pobedio si. Previše si dobar, Bif. Uvek pobeđuješ. 179 00:28:26,080 --> 00:28:29,709 - Pa, onda, izlazi. - Dobro. To će te naučiti. 180 00:28:32,795 --> 00:28:35,548 - Hej, čekaj malo. BUZZ: Hajde, čovječe, požuri. 181 00:28:35,715 --> 00:28:37,884 Ne želim da se srušim na sunce. 182 00:28:38,051 --> 00:28:39,594 BIFF: žurim. 183 00:28:45,391 --> 00:28:47,393 [viđenje] 184 00:28:48,019 --> 00:28:49,312 [ZUJ ALARM] 185 00:28:49,520 --> 00:28:51,231 Uh-oh. 186 00:28:51,397 --> 00:28:53,566 BIFF: Šta znači "uh-oh"? 187 00:28:54,150 --> 00:28:58,154 Nekako idemo do brzine svetlosti. 188 00:28:58,321 --> 00:28:59,822 BIFF: Otvori ovo... 189 00:29:02,075 --> 00:29:04,160 Majka od sedefa! 190 00:29:05,411 --> 00:29:09,540 Ne mogu doći do poluge. 191 00:29:10,625 --> 00:29:12,627 BIFF: Neka prestane! 192 00:29:13,086 --> 00:29:14,921 Mama! 193 00:29:15,088 --> 00:29:16,256 [VRIŠTA] 194 00:29:16,547 --> 00:29:17,590 [mjaukanje] 195 00:29:26,474 --> 00:29:28,518 [BIFF VRIŠTA] 196 00:29:36,067 --> 00:29:37,110 [BANGING] 197 00:29:39,362 --> 00:29:41,197 [GRUNTING] 198 00:29:45,118 --> 00:29:46,703 [TELEFON ZVONI] 199 00:29:47,495 --> 00:29:50,498 Pa, ljudi, evo je. 200 00:29:51,624 --> 00:29:53,459 - Šta? - Mars. 201 00:29:53,626 --> 00:29:56,462 - Gdje? - Velika crvena stvar ispod tebe. 202 00:29:57,630 --> 00:30:00,717 - Oh, to. Da, vau. - Oh, to. Da, vau. 203 00:30:00,883 --> 00:30:04,721 Da, "vau" je tačno. Dakle, veliki trenutak je ovdje, svi. 204 00:30:07,223 --> 00:30:09,976 U redu, pripremite lender. 205 00:30:10,143 --> 00:30:13,021 Znaš, možda bi trebali sačekaj minut ili dva. 206 00:30:13,187 --> 00:30:17,150 da, znaš, samo da se naviknem na ovo. 207 00:30:17,317 --> 00:30:20,570 - Da. - Ulazite u taj lender, kreteni! 208 00:30:20,737 --> 00:30:23,823 Ili bismo mogli samo odlučiti da te ostavim gore. 209 00:31:28,721 --> 00:31:30,473 BUZZ: Pa, tu smo, Biff. 210 00:31:30,681 --> 00:31:33,309 Prvi ljudi na Marsu. 211 00:31:40,691 --> 00:31:43,903 BIFF: Pa, još nismo baš na Marsu. 212 00:31:44,070 --> 00:31:46,614 BUZZ: Ne, ali bićemo, za sekund. 213 00:31:46,781 --> 00:31:50,243 BIFF: Ovo ne izgleda ništa kao Mars koji vidimo u filmovima. 214 00:31:50,410 --> 00:31:53,913 BUZZ: Da, drugar, ovo nije ništa slično ljuta crvena planeta. 215 00:31:54,080 --> 00:31:56,082 BIFF: Ne vidim nikakvo čudovište. 216 00:31:56,249 --> 00:31:58,501 Radovao sam se za borbu protiv čudovišta. 217 00:31:58,668 --> 00:32:01,504 BUZZ: Ovo je dosadnije nego u kupovinu sa svojom ženom. 218 00:32:01,671 --> 00:32:03,339 BIFF: Ne izgleda mnogo, zar ne? 219 00:32:03,506 --> 00:32:07,135 BUZZ: Baš kao što smo mislili, potpuno beživotni trupac. 220 00:32:11,264 --> 00:32:14,225 BIFF: Pa ko želi biti prvi čovek na Marsu, ti? 221 00:32:14,434 --> 00:32:15,977 BUZZ: vau... 222 00:32:18,938 --> 00:32:20,273 BIFF: Čestitam. 223 00:32:20,440 --> 00:32:21,983 BUZZ: Vrlo smiješno. 224 00:32:36,789 --> 00:32:38,166 [KRISTA] 225 00:33:11,365 --> 00:33:15,161 BIFF: Zapanjujuce. Potrošeni milioni dolara. 226 00:33:15,328 --> 00:33:18,164 Ogromne količine istraživanja i obuke. 227 00:33:18,331 --> 00:33:22,710 Sve usmjereno ka odgovaranju muškarčeva najuvjerljivija pitanja: 228 00:33:24,045 --> 00:33:25,713 Jesmo li sami? 229 00:33:25,880 --> 00:33:28,090 [BEEPING] 230 00:33:28,424 --> 00:33:31,719 BUZZ: Pa, tako nekako izgleda, za sada, u svakom slučaju. 231 00:33:33,387 --> 00:33:37,600 BIFF: Ne. Mislim, da li je čovječanstvo samo, ovdje, među prostranstvima svemira? 232 00:33:38,059 --> 00:33:43,105 Da li da nađemo drugi život među ovim Nezamisliva ogromnost galaksija... 233 00:33:43,314 --> 00:33:47,860 i jata galaksija i jata klastera koji se brzo razilaze... 234 00:33:48,027 --> 00:33:51,739 u daljinu koja se stalno širi? Da li je čovečanstvo sve što postoji? 235 00:33:51,906 --> 00:33:54,242 A šta je zapravo čovjek, Buzz? 236 00:33:54,450 --> 00:33:56,244 BUZZ: hm... 237 00:33:56,452 --> 00:34:00,039 BIFF: Reći ću ti. Nedavno smo razvijene ljuske na epidermisu... 238 00:34:00,206 --> 00:34:03,042 jednog od satelita od zvezde u ruci... 239 00:34:03,209 --> 00:34:06,337 prosječne galaksije, usred manjih klastera... 240 00:34:06,546 --> 00:34:09,632 među hiljadama katapultiranjem, koji je dobio oblik... 241 00:34:09,840 --> 00:34:12,552 prije nekih 15 milijardi godina kao posledica... 242 00:34:12,718 --> 00:34:15,763 nezamislivog nadnaravnog događaja. 243 00:34:15,930 --> 00:34:17,640 BUZZ: U redu. 244 00:34:18,474 --> 00:34:20,977 ne vidim nista, ako na to misliš. 245 00:34:22,144 --> 00:34:26,440 BIFF: Ne. Pretpostavljam da je to odgovor to pitanje. Hajde da ga pogodimo. 246 00:35:08,190 --> 00:35:10,526 [TUDI] 247 00:35:35,718 --> 00:35:38,638 [KVIDI] 248 00:39:11,767 --> 00:39:13,102 [PISTALSKI PIJETLI] 249 00:39:25,406 --> 00:39:28,659 [REŽANJE] 250 00:39:31,287 --> 00:39:33,455 Ubu! Ne! 251 00:39:33,622 --> 00:39:34,957 [UBU CVIČE] 252 00:39:43,591 --> 00:39:45,050 [VRIŠTA] 253 00:39:47,219 --> 00:39:50,306 Veoma je nepristojno uperiti laserske puške kod stranaca. 254 00:39:50,472 --> 00:39:51,807 [KLIKANJE] 255 00:39:56,937 --> 00:39:58,314 Peep, šta si našao? 256 00:39:58,480 --> 00:40:02,192 Šta praviš ovog čudnog stvorenja, Grob? 257 00:40:03,652 --> 00:40:06,655 Hmm. Ne izgleda on je odavde. 258 00:40:06,822 --> 00:40:08,574 Možda ima dobar ukus. 259 00:40:08,741 --> 00:40:12,828 Istina. U pravom sosu, mogao bi da napravi fino glavno jelo... 260 00:40:12,995 --> 00:40:14,830 za Njegovo Kraljevsko Marsovsko Veličanstvo. 261 00:40:14,997 --> 00:40:18,500 Ne, budale. Pogledaj bliže. 262 00:40:18,667 --> 00:40:23,797 Zar ne liči na figuru iz drevnih svitaka? 263 00:40:24,632 --> 00:40:28,344 Odlični poskakivajući Squitsnarfuls, Grob je u pravu. 264 00:40:28,510 --> 00:40:32,640 Izgleda baš kao Veliki Gloop. Znate, hrabri Skweep Squeezer... 265 00:40:32,806 --> 00:40:35,184 od Planus Nine. 266 00:40:35,768 --> 00:40:40,356 Dovest će onaj za koga je rečeno velika mudrost našem narodu. 267 00:40:40,522 --> 00:40:41,523 [SNIFFS] 268 00:40:43,275 --> 00:40:48,697 Uh, mislim da nije. Mislim da je on samo slatki vanzemaljac. 269 00:40:48,864 --> 00:40:53,535 Ako jeste, to znači drevna proročanstva su tačna. 270 00:40:53,744 --> 00:40:55,537 kakva radost... 271 00:40:55,746 --> 00:40:59,708 Konačno je došao Veliki Gloop. 272 00:40:59,875 --> 00:41:04,338 Ako je tako, moramo ga vratiti u palatu i odaju mu počast. 273 00:41:04,546 --> 00:41:08,217 Um... Da, u redu. Nisam baš siguran da je... 274 00:41:08,384 --> 00:41:10,803 Pozdrav svima Veliki Gloop! 275 00:41:10,970 --> 00:41:14,306 Zdravo! Zdravo! Zdravo! 276 00:41:15,391 --> 00:41:17,893 Moramo ga dovesti do King Thingga. 277 00:41:18,394 --> 00:41:20,020 I tako ćemo. 278 00:41:27,486 --> 00:41:28,904 Moramo brzo krenuti. 279 00:41:29,071 --> 00:41:32,491 Uskoro Marsova pustinja će puzati sa Pootsnarfulsima... 280 00:41:32,658 --> 00:41:36,412 i mnoga druga neugodna stvorenja noći. Neće biti bezbedno. 281 00:41:36,578 --> 00:41:40,332 Dođi. Otišli smo predaleko. Imamo vremena da izgubimo. 282 00:41:40,499 --> 00:41:43,836 Mislim, hajde, imamo daleko da idemo, nemamo vremena za gubljenje. 283 00:41:44,003 --> 00:41:45,254 To je bolje. 284 00:41:45,421 --> 00:41:48,007 Oh, "smegnar." Uvek to zabrljam. 285 00:41:48,215 --> 00:41:49,425 [KRISTA] 286 00:41:49,591 --> 00:41:51,427 [SVI DAJU] 287 00:41:53,303 --> 00:41:54,513 [PEEP SREAMING] 288 00:41:54,680 --> 00:41:56,890 Pootsnarfull After it! 289 00:41:57,057 --> 00:42:01,520 Ima Great Gloop and Peep! Moramo ih spasiti! 290 00:42:29,631 --> 00:42:33,594 Oprezno! Ne pucajte! Možete pogoditi Peep ili Great Gloop. 291 00:42:33,761 --> 00:42:36,388 Pa, šta da radimo? 292 00:42:42,644 --> 00:42:43,812 [CKAKAĆE] 293 00:42:52,654 --> 00:42:53,655 Au! 294 00:43:04,249 --> 00:43:06,585 PEEP: Au! Au! Au! 295 00:43:19,139 --> 00:43:20,599 PEEP: Oh! 296 00:43:21,975 --> 00:43:24,186 Spasio si me. 297 00:43:27,648 --> 00:43:29,942 Izvini zbog toga, Great Gloop. 298 00:43:49,419 --> 00:43:51,213 Eto, Veliki Gloop... 299 00:43:51,380 --> 00:43:55,134 naš pošteni marsovski grad, Toledo. 300 00:44:07,980 --> 00:44:11,650 MARTIAN: Ko ide tamo? prijatelju... 301 00:44:11,817 --> 00:44:13,902 - ...ili ne prijatelj? - Prijatelju. 302 00:44:14,069 --> 00:44:18,157 Ja sam, Grob. Imam sjajne vijesti za Njegovo Visočanstvo, King Thingg... 303 00:44:18,323 --> 00:44:20,701 i mora imati neposrednu publiku. 304 00:44:25,956 --> 00:44:28,959 [MARTIJANCI GOVORE NERAZGLEDNO] 305 00:44:42,556 --> 00:44:43,599 [MARTIJANCI SE KIKOĆE] 306 00:44:43,765 --> 00:44:46,852 POMOĆNIK: Moji omiljeni Marsovci... 307 00:44:49,855 --> 00:44:53,775 Predstavljam vam njegovo vrhovno veličanstvo... 308 00:44:53,942 --> 00:44:57,029 imperatorni vladar crvene planete... 309 00:44:57,196 --> 00:45:00,199 čuvar Squink-diddlija od Spring... 310 00:45:00,616 --> 00:45:06,121 nosilac Fleebisovog žezla, i svestrani momak... 311 00:45:06,288 --> 00:45:09,291 King Thingg! 312 00:45:09,458 --> 00:45:13,128 [trubanje] 313 00:45:17,424 --> 00:45:19,259 King Thingg! 314 00:45:24,723 --> 00:45:26,808 [VRISKA I DAHTA] 315 00:45:36,652 --> 00:45:37,945 - Oh. - Oh! 316 00:45:38,153 --> 00:45:40,155 KRALJ: Radnička komp... 317 00:45:41,406 --> 00:45:44,534 Pao sam i ne mogu vladati. 318 00:45:46,912 --> 00:45:49,331 Neka prestane. Neka prestane. Au! 319 00:45:50,540 --> 00:45:53,335 Mora se ubaciti u lift. 320 00:45:55,337 --> 00:45:57,130 moja kruna... 321 00:45:57,547 --> 00:45:59,675 [VRIŠTA] 322 00:46:01,260 --> 00:46:05,597 Modrice. Modrica. Bolno. Slomljene kosti. 323 00:46:07,266 --> 00:46:10,477 Hteo sam to da uradim. 324 00:46:13,438 --> 00:46:16,108 Vjerujem da je on Veliki Gloop... 325 00:46:16,275 --> 00:46:19,319 onaj izgovoren u drevnim svicima. 326 00:46:22,990 --> 00:46:26,952 U pravu si, Grob. To je on, Veliki Gloop. 327 00:46:27,119 --> 00:46:31,206 Veliki Gloop nam se vratio. 328 00:46:31,373 --> 00:46:33,834 [NAVIJANJE] 329 00:46:35,877 --> 00:46:40,048 Najzad! Kakav divan dan. 330 00:46:40,465 --> 00:46:44,094 Neka proslava počne. 331 00:46:52,144 --> 00:46:54,396 [cvrkutanje] 332 00:46:59,234 --> 00:47:01,111 [KRISTA I VRIŠTANJE] 333 00:47:12,039 --> 00:47:14,124 [PUNA NAVIKANJE] 334 00:47:14,374 --> 00:47:16,126 [SVIRA MUZIKA] 335 00:47:36,355 --> 00:47:37,856 [KRIVI] 336 00:47:41,234 --> 00:47:43,070 [VRIŠTA] 337 00:47:57,542 --> 00:48:01,463 U zamjenu za beskrajnu mudrost doneces nam... 338 00:48:01,630 --> 00:48:04,549 nudimo vam ove poklone. 339 00:48:09,388 --> 00:48:10,972 gospodine... 340 00:48:11,139 --> 00:48:14,476 Kako se usuđuješ da prekineš kraljevsku gozbu? 341 00:48:14,643 --> 00:48:20,482 Žao mi je, gospodine, ali div infiltrirao se u zidine grada. 342 00:48:20,649 --> 00:48:25,404 Je li ovo šala? Ne postoje stvari kao što su divovi! 343 00:48:27,406 --> 00:48:29,616 Džin! 344 00:48:38,417 --> 00:48:40,127 [VIČE] 345 00:48:46,508 --> 00:48:47,717 [PEEP HIGHING] 346 00:49:40,770 --> 00:49:45,150 [GOVIJA NERAZGLEDNO GOVORI] 347 00:49:46,985 --> 00:49:48,737 Marsovci! 348 00:49:48,904 --> 00:49:52,657 Jer ovo mutno divovsko čudovište napravio haos... 349 00:49:52,824 --> 00:49:57,245 našeg divnog grada, on će biti bačen u rupi sa Tedom... 350 00:49:57,412 --> 00:50:00,332 stanovnik lave koji jede meso. 351 00:50:05,003 --> 00:50:08,757 Veliki Gloop će biti dat čast povući polugu... 352 00:50:08,924 --> 00:50:13,678 slanje ovog destruktivnog i mutni div na svoju propast. 353 00:50:15,597 --> 00:50:18,266 Ovo možete povući kada budete spremni, Great Gloop. 354 00:50:24,397 --> 00:50:27,901 - Samo povuci. - Čekaj. Stani. Stani. 355 00:50:28,068 --> 00:50:32,113 Ovo nije Veliki Gloop. 356 00:50:32,322 --> 00:50:33,615 On je varalica. 357 00:50:35,242 --> 00:50:36,743 Kako to misliš? 358 00:50:36,910 --> 00:50:38,453 Oni su vanzemaljci. 359 00:50:38,620 --> 00:50:42,040 Sa... Sa Zemlje. 360 00:50:42,624 --> 00:50:45,043 SVE: Zemlja? Zemljani? 361 00:50:45,210 --> 00:50:47,379 Vanzemaljci. 362 00:50:47,546 --> 00:50:51,550 Gluposti! Na Zemlji nema života. Ima li? 363 00:50:51,841 --> 00:50:54,469 Očigledno je tako, moj kralju. 364 00:50:54,636 --> 00:50:58,223 Vidite, svemirski brod je otkriven na našim okvirima ranije. 365 00:50:58,390 --> 00:51:02,477 Sletio je i ostao samo dovoljno dugo da spusti ova dva osvajača. 366 00:51:02,644 --> 00:51:04,271 [DAHANJE] 367 00:51:04,646 --> 00:51:07,482 Mora da su prvi talas od invazije. 368 00:51:07,649 --> 00:51:11,653 Jedan se pretvara da je Veliki Gloop, a drugi uništava naš grad. 369 00:51:11,861 --> 00:51:15,448 Zato pokušajte da preuzmete Mars, hoćete li... 370 00:51:15,949 --> 00:51:17,993 Zemljanin? 371 00:51:52,944 --> 00:51:54,946 [REŽANJE] 372 00:52:23,308 --> 00:52:25,393 ČUVAR: Oni bježe. 373 00:52:25,560 --> 00:52:28,897 Peep je izdajica. Pomogla je osvajačima da pobjegnu. 374 00:52:43,578 --> 00:52:45,580 PEEP: U redu. To je u redu. 375 00:52:45,747 --> 00:52:47,374 Nema na cemu. Ne, to je... 376 00:52:47,540 --> 00:52:50,168 u redu je... Dobro, nema na čemu. U redu. 377 00:52:50,335 --> 00:52:55,048 Vidi, znam da će moji ljudi planirati invazija na vašu planetu u znak odmazde. 378 00:52:55,215 --> 00:52:58,051 Moramo te vratiti tamo tako da ih možete upozoriti. 379 00:52:58,968 --> 00:53:02,597 Moraćemo da se šunjamo nazad u grad i ukrasti tanjir. 380 00:53:02,764 --> 00:53:05,975 Može li neko od vas da upravlja letećim tanjirom? 381 00:53:09,604 --> 00:53:12,107 Pa, to je brojka. Ok, hajde. 382 00:53:12,273 --> 00:53:15,026 Bolje da požurimo. Prati me. 383 00:53:16,861 --> 00:53:19,364 Danas napadamo Zemlju. 384 00:53:19,531 --> 00:53:22,492 Pripremite tanjire. 385 00:53:28,123 --> 00:53:30,917 Moramo ući jedan od onih tanjira. 386 00:53:31,084 --> 00:53:34,295 MARTIJAN [NA SPEAKER]: Svi piloti javljaju do vaših tanjira i poletanja. 387 00:53:34,462 --> 00:53:36,631 Naša meta, Zemlja! 388 00:53:37,924 --> 00:53:42,887 Ok, momci, to je to. Sudbina vaše matične planete je u pitanju. 389 00:53:46,224 --> 00:53:49,227 Tu je naš tanjir. Idemo. 390 00:53:53,940 --> 00:53:56,651 [VIČE] 391 00:53:57,152 --> 00:53:58,153 PEEP: Uh-oh. 392 00:54:04,784 --> 00:54:05,827 [GASPS] 393 00:54:06,035 --> 00:54:07,620 [KRALJ MUCA] 394 00:54:21,801 --> 00:54:25,263 Zatvorite otvor. Moramo brzo otići odavde. 395 00:54:25,430 --> 00:54:27,432 Pritisnite taj. 396 00:54:27,599 --> 00:54:30,310 Ne, ne to... 397 00:54:42,655 --> 00:54:45,200 [CHIMING] 398 00:55:00,590 --> 00:55:03,635 Oh, pokreni lnvince-a-tron. 399 00:55:15,146 --> 00:55:17,232 Popravi tu stvar! 400 00:55:20,819 --> 00:55:23,238 BUZZ: Kontrola misije, ovo je Mars One. 401 00:55:23,404 --> 00:55:26,241 Sada ulazimo u atmosferu. 402 00:55:26,658 --> 00:55:29,911 Pa, ljudi, trebali bi biti sletanje svake sekunde. 403 00:55:30,620 --> 00:55:32,247 [NAVIJANJE] 404 00:55:52,141 --> 00:55:54,269 BIFF: Treba vam sobarica. 405 00:56:03,403 --> 00:56:07,198 [BEEPING] 406 00:56:18,293 --> 00:56:19,669 Kakva je to buka? 407 00:56:20,712 --> 00:56:23,298 Oh, polje asteroida. 408 00:56:24,048 --> 00:56:25,466 Polje asteroida?! 409 00:56:28,386 --> 00:56:31,806 Podsjeti me da ti više nikad ne dozvolim da voziš. 410 00:56:54,662 --> 00:56:55,955 MARTIAN: U redu. 411 00:56:56,122 --> 00:56:59,208 [POKRETANJE MOTORA] 412 00:57:08,468 --> 00:57:11,930 Pa, bilo je vreme, generale. 413 00:57:24,275 --> 00:57:25,944 Hajde! 414 00:57:45,838 --> 00:57:49,717 I tako, dame i gospodo štampe, bez daljeg odlaganja... 415 00:57:49,884 --> 00:57:53,054 Dajem ti Buzz Blister i Biff Buzzard... 416 00:57:53,221 --> 00:57:57,475 hrabri astronauti koji su napravili ova misija je uspjeh kakav je i bila. 417 00:57:57,642 --> 00:57:59,018 Gospodo? 418 00:57:59,185 --> 00:58:00,228 [SLABO PLESANJE] 419 00:58:03,314 --> 00:58:05,024 Dakle, ima li života na Marsu? 420 00:58:05,191 --> 00:58:07,527 Reci, moramo li da brinemo o invaziji... 421 00:58:07,694 --> 00:58:10,571 vanzemaljskih vanzemaljaca Marsovaca iz svemira? 422 00:58:10,822 --> 00:58:13,908 tu sam da ti kazem sve, moji radoznali prijatelji... 423 00:58:14,075 --> 00:58:17,537 jednom za svagda postoji apsolutno... 424 00:58:18,204 --> 00:58:22,417 nedvosmisleno, nema života na Marsu. 425 00:58:22,917 --> 00:58:24,419 Marsovci?! 426 00:58:32,844 --> 00:58:34,887 Recimo, ove su male. 427 00:58:35,054 --> 00:58:38,683 ha? On je u pravu. Vidi, to je kao igračka. 428 00:58:40,018 --> 00:58:41,269 [CHIKANJE] 429 00:58:41,436 --> 00:58:47,025 Šta bi ova mala stvar uopće mogla učiniti velikom, snažnom astronautu poput mene? 430 00:58:47,191 --> 00:58:50,611 Sve što nam treba jesu mušice za borbu protiv ove vanzemaljske prijetnje. 431 00:58:53,364 --> 00:58:56,200 Recimo, nekako su slatki. 432 00:59:01,414 --> 00:59:05,043 Biff! Pričaj sa mnom, drugar. 433 00:59:08,713 --> 00:59:10,715 Ne! 434 00:59:23,227 --> 00:59:26,397 Hajde, Gluckman! Ti si naučnik. sta da radimo? 435 00:59:26,564 --> 00:59:28,566 Ja... ne znam. 436 00:59:28,733 --> 00:59:30,318 Ovo je bez presedana. 437 00:59:30,485 --> 00:59:33,488 Hajde, iskoristi taj svoj mozak, ti bezvrijedna jajoglavo! 438 00:59:53,091 --> 00:59:55,426 [PUNA VRIŠTA] 439 01:00:11,984 --> 01:00:13,194 MARTIAN: Zemljani! 440 01:00:18,366 --> 01:00:20,326 Je li ovo uključeno? 441 01:00:20,493 --> 01:00:23,704 Zemljani, mi preuzimamo tvoja planeta. 442 01:00:23,913 --> 01:00:26,124 U redu. Sad, slušaj. 443 01:00:26,290 --> 01:00:29,836 Mi Marsovci smo sada glavni, i... 444 01:00:37,802 --> 01:00:39,512 Uzmi broj tanjira. 445 01:00:58,197 --> 01:00:59,740 - Ali ko? - Zašto? 446 01:00:59,949 --> 01:01:01,075 sta? 447 01:01:04,954 --> 01:01:06,247 BRISTLE: Hej. 448 01:01:06,747 --> 01:01:10,751 - To je ta luda maca. GLUCKMAN: I uhvatio je miša. 449 01:01:11,502 --> 01:01:13,337 Dva miša. 450 01:01:13,504 --> 01:01:16,757 Čekaj malo. Ona je jedna od njih! 451 01:01:21,470 --> 01:01:23,055 Reintegrirajte ih s ovim. 452 01:01:24,182 --> 01:01:25,391 Veruj mi. 453 01:01:39,488 --> 01:01:40,781 Ah! 454 01:01:55,880 --> 01:01:59,592 BIFF: Mmm. - Bif! Spasili su nas. 455 01:02:00,009 --> 01:02:04,722 Tako su i uradili. Možda Marsovci ipak nisu tako loši. 456 01:02:05,806 --> 01:02:07,892 [NAVIJANJE] 457 01:02:39,173 --> 01:02:42,009 [VRIŠTA] 458 01:02:52,770 --> 01:02:54,605 To je lnvince-a-tron! 459 01:02:54,772 --> 01:02:59,026 Koristi svoj vakuum. Brzo, nazad u tanjir! 460 01:03:05,116 --> 01:03:07,660 Čekaj. Ne ostavljajte nas ovdje. 461 01:03:12,373 --> 01:03:14,709 GLUCKMAN: Stani! Čekajte nas! 462 01:03:14,875 --> 01:03:18,212 Podići ćemo tužbu, ti marsovska prijetnje! 463 01:04:16,645 --> 01:04:18,230 Hvala. 464 01:04:21,859 --> 01:04:25,363 Idemo pravo prema njemu! 465 01:04:47,968 --> 01:04:49,595 Spreman? 466 01:04:49,762 --> 01:04:51,931 Evo nas! 467 01:06:11,802 --> 01:06:13,345 Ah. 468 01:06:44,919 --> 01:06:47,254 [GRKANJE I DAŠĆE] 469 01:07:05,814 --> 01:07:09,693 [PEEP SREAMING] 470 01:07:12,279 --> 01:07:13,906 [ZVIZDUĆI] 471 01:08:05,416 --> 01:08:08,002 Ja sam živ! ja sam... 472 01:09:44,765 --> 01:09:47,601 [Podrigivanje i jecanje] 473 01:09:51,021 --> 01:09:55,734 G. Mačka, g. Miš i gospođica Marsov... 474 01:09:55,901 --> 01:09:57,528 kako da ti se odužimo? 475 01:09:57,695 --> 01:10:01,490 Cela planeta ti je dužna dug zahvalnosti. 476 01:10:08,831 --> 01:10:13,210 Ako ne zbog vaše ultra-neato strategije i "hrabrost"... 477 01:10:13,377 --> 01:10:16,714 Znaš na šta mislim. Sve bi bilo izgubljeno. 478 01:10:16,880 --> 01:10:20,467 Ok, u ime svih ovih ljudi na Zemlji, hvala ti. 479 01:10:20,634 --> 01:10:22,386 Evo Hamera. 480 01:10:31,061 --> 01:10:33,981 [TUDI] 481 01:10:49,329 --> 01:10:51,165 Hej, trebaš prevoz? 482 01:11:17,274 --> 01:11:20,360 - Ti i tvoja velika usta. - Da? 483 01:11:21,028 --> 01:11:23,614 Da li vam se svidelo besplatno putovanje na Mars? 484 01:11:23,781 --> 01:11:26,283 Već sam imao jedan, hvala! 485 01:14:20,374 --> 01:14:22,376 [ENGLESKI - SAD - SDH]